サイバーコネクトツー モントリオールブログ

モントリオールスタジオのマネージャー日記

便利メモ

フランス語を読むときに便利なGoogleスプレッドシートの翻訳小技

どうも、モントリオールのヤマノウチです。 モントリオールの公用語はフランス語ということもあり、何かにつけてフランス語を読まなければならない場面が出てきます。 娘の保育園の契約書がフランス語なもんだから、読み解いてサインするだけでカロリーを激…

モントリオール(ケベック州)の祝日2018

どうも、モントリオールのヤマノウチです。 昨日9/3(月)は、モントリオールの祝日でお休みでした。 私はというと、先週から風邪をこじらせており、3日間寝込んでおりました…(トホホ) いまさら感はありますが、今年2018年のモントリオールの祝日につ…

モントリオール通訳に学んだ「伝わる日本語」の話し方・書き方

どうも、モントリオールのヤマノウチです。 私は、スタジオマネージャーという仕事柄、現地メンバー(英語話者、仏語話者)に対して翻訳通訳者を通して話をすることが多いです。 赴任したてのころは、日本にいたときと同様に何も意識せずに話していたので、…

「OK」ってどれぐらいOKなの?

どうも、モントリオールのヤマノウチです。 私は、マネージャーという仕事がら、モントリオールのスタッフメンバーに対してフィードバックを返すことが多いのですが、私の思っている「OK」のニュアンスとメンバーが受け取っている意味合いがちょっとズレてい…

「赤ちゃんが泣きやむ音」をつくった

Googleカレンダーの「第2タイムゾーン」表示機能が便利

時差のあるスケジュール管理問題

数字の単位変換(英語/日本語)

時差のあるスケジュール調整に便利なサービスを教えてもらった!

モントリオールから手紙を送るぞ!の巻

ボンジュール! サイバーコネクトツーモントリオールスタジオのヤマノウチです! 先日、ちょっとした用でモントリオールから手紙を送ることがあったので、その送り方を備忘録的に書いておきます。